1 00:00:27,318 --> 00:00:30,654 TERLAMBAT CHOI GYEONG-HO 2 00:00:31,589 --> 00:00:32,590 Jeong-ju, 3 00:00:34,859 --> 00:00:36,761 apakah kamu tidak punya pertanyaan untukku? 4 00:00:39,764 --> 00:00:40,998 Jika ada sesuatu 5 00:00:42,500 --> 00:00:44,268 Anda ingin mengatakannya di depan kakakmu, katakan saja. 6 00:00:54,078 --> 00:00:55,646 Jika kamu tidak bisa, aku akan melakukannya. 7 00:01:00,217 --> 00:01:02,386 Aku pasti sudah semakin terikat padamu beberapa tahun terakhir ini. 8 00:01:04,588 --> 00:01:06,123 Sulit bagiku untuk mengatakan ini. 9 00:01:15,800 --> 00:01:16,801 Tuan Choi 10 00:01:20,704 --> 00:01:22,239 Aku memberimu ini sekarang. 11 00:01:23,007 --> 00:01:24,008 Saya minta maaf tentang hal ini. 12 00:01:24,875 --> 00:01:26,544 TERLAMBAT CHOI GYEONG-HO 13 00:01:32,716 --> 00:01:35,753 Seharusnya aku mendapati dia tidak bersalah sepuluh tahun yang lalu di pengadilan. 14 00:01:37,088 --> 00:01:38,355 Saya hanya menulis keputusannya. 15 00:01:40,124 --> 00:01:42,460 Itu sudah ada di brankasku selama sepuluh tahun terakhir. 16 00:01:46,630 --> 00:01:48,732 Pakaian dalam Kim Ga-yeong dari sepuluh tahun yang lalu adalah 17 00:01:51,402 --> 00:01:52,703 disimpan olehku. 18 00:02:03,314 --> 00:02:04,348 Lee Jeong-ju. 19 00:02:14,959 --> 00:02:16,093 Lihat mataku. 20 00:02:20,965 --> 00:02:22,166 Sejak awal, 21 00:02:24,068 --> 00:02:26,637 Aku tahu kakakmu tidak pembunuh sebenarnya. 22 00:02:32,343 --> 00:02:33,611 Sepuluh tahun yang lalu, 23 00:02:35,246 --> 00:02:37,314 ketika kamu mencoba menghancurkan berkas kasusnya, 24 00:02:41,585 --> 00:02:42,653 Aku sudah mengetahuinya saat itu 25 00:02:43,721 --> 00:02:45,289 bahwa berkas perkara itu palsu. 26 00:02:50,194 --> 00:02:51,662 saya tahu, 27 00:02:54,999 --> 00:02:56,367 tapi aku memberikan keputusan yang salah. 28 00:03:03,073 --> 00:03:04,141 Tidak. 29 00:03:06,977 --> 00:03:08,646 Saya salah dengar, kan? 30 00:03:10,414 --> 00:03:11,482 Tolong... 31 00:03:12,149 --> 00:03:14,018 Tolong katakan itu tidak benar. 32 00:03:15,953 --> 00:03:17,888 Anda tidak akan pernah bisa. 33 00:03:20,824 --> 00:03:22,393 Itu tidak masuk akal. 34 00:03:22,493 --> 00:03:24,595 Pikirkan hanya tentang apa yang aku lakukan padamu 35 00:03:26,230 --> 00:03:28,666 dan apa yang harus kamu lakukan padaku... 36 00:03:32,436 --> 00:03:33,704 mulai sekarang. 37 00:04:14,211 --> 00:04:15,746 PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL 38 00:04:15,813 --> 00:04:19,049 TERGUGAT DINYATAKAN TIDAK BERSALAH DI BAWAH INI ADALAH POIN-POIN UTAMA DALAM HUKUMNYA 39 00:04:27,091 --> 00:04:29,627 TERGUGAT DINYATAKAN TIDAK BERSALAH 40 00:04:47,011 --> 00:04:48,178 Jadi... 41 00:04:49,580 --> 00:04:50,881 kamulah yang akan disalahkan 42 00:04:51,649 --> 00:04:53,517 untuk semuanya? 43 00:04:55,085 --> 00:04:56,220 Itu benar. 44 00:04:59,790 --> 00:05:01,458 Anda tidak perlu melakukan itu. 45 00:05:05,763 --> 00:05:06,864 Anda tidak... 46 00:05:08,799 --> 00:05:10,534 bunuh Ga-yeong. 47 00:05:11,068 --> 00:05:12,670 Apa yang kamu bicarakan? 48 00:05:14,004 --> 00:05:15,105 Itu aku. 49 00:05:18,042 --> 00:05:19,310 Aku membunuhnya. 50 00:05:20,110 --> 00:05:21,111 Ibu... 51 00:05:26,984 --> 00:05:28,585 -Hei. -Melepaskan. 52 00:05:28,652 --> 00:05:31,021 Apa yang kamu katakan? Saya salah dengar, kan? 53 00:05:31,088 --> 00:05:33,924 -Itu benar. Anda salah dengar. -Melepaskan. 54 00:05:34,692 --> 00:05:36,193 Aku ingin mendengarnya langsung darinya. 55 00:05:37,227 --> 00:05:39,963 Bu, katakan sesuatu. 56 00:05:41,532 --> 00:05:43,167 Siapa yang membunuh Ga-yeong? 57 00:05:44,935 --> 00:05:45,969 Anda? 58 00:05:47,037 --> 00:05:48,505 Dia tidak melakukannya. 59 00:05:48,939 --> 00:05:50,541 Ya, aku membunuhnya 60 00:05:51,909 --> 00:05:53,444 malam itu sepuluh tahun yang lalu. 61 00:05:55,412 --> 00:05:57,614 Saya mencekiknya dan membunuhnya. 62 00:06:03,187 --> 00:06:04,254 Mama. 63 00:06:06,056 --> 00:06:08,892 Mama? Ada apa denganmu? Keluarlah dari situ. 64 00:06:09,560 --> 00:06:13,497 Anda pasti shock karena perbuatan pria itu. 65 00:06:14,765 --> 00:06:16,600 Pria itu yang menyuruhmu melakukan ini, bukan? 66 00:06:17,267 --> 00:06:19,737 Pria itu menyuruhmu mengatakannya kamu membunuh Ga-yeong. 67 00:06:20,204 --> 00:06:21,205 Itu saja. 68 00:06:21,705 --> 00:06:23,407 Tapi Bu, itu tidak benar. 69 00:06:24,208 --> 00:06:25,476 Kamu punya aqw. 70 00:06:26,443 --> 00:06:28,312 Bu, lihatlah anakmu. 71 00:06:29,346 --> 00:06:30,981 Lihat aku. 72 00:06:33,417 --> 00:06:34,918 Lihatlah anakmu. 73 00:06:36,053 --> 00:06:37,955 Bu, di saat seperti ini, 74 00:06:38,021 --> 00:06:39,990 kamu harus kuat secara mental. 75 00:06:40,157 --> 00:06:41,625 Aku sudah bilang padamu 76 00:06:43,827 --> 00:06:45,462 ada lebih dari yang terlihat. 77 00:06:53,771 --> 00:06:54,972 Mustahil. 78 00:06:55,406 --> 00:06:57,040 Anda sekarang melihat 79 00:06:59,109 --> 00:07:00,644 apa yang tidak dapat Anda lihat sebelumnya. 80 00:07:05,482 --> 00:07:06,617 Lihat sekarang. 81 00:07:09,319 --> 00:07:10,854 Anda harus melihatnya mulai sekarang. 82 00:07:17,227 --> 00:07:18,295 Saya minta maaf. 83 00:07:37,381 --> 00:07:38,415 Han-jun. 84 00:07:41,118 --> 00:07:42,119 Han Jun! 85 00:07:46,857 --> 00:07:47,958 Saya minta maaf. 86 00:07:58,602 --> 00:08:01,038 ANAK 87 00:08:17,988 --> 00:08:19,756 Apa yang ingin Anda dengar dari saya? 88 00:08:20,157 --> 00:08:23,327 Adalah orang yang berjanji untuk melepaskanmu dari kegilaan 89 00:08:25,128 --> 00:08:26,730 Profesor Yoo? 90 00:08:31,735 --> 00:08:33,837 Dia tidak akan bisa menepati janji itu. 91 00:08:37,674 --> 00:08:39,042 Apa maksudmu? 92 00:08:39,776 --> 00:08:42,179 Itu sebabnya aku bahkan membunuh seseorang! 93 00:08:49,553 --> 00:08:50,854 Pembunuhan Choi Gyeong-ho 94 00:08:52,823 --> 00:08:54,791 dan situasi penyanderaan Hakim Lee 95 00:08:56,827 --> 00:08:58,595 semuanya dihasut 96 00:09:01,398 --> 00:09:02,866 oleh Profesor Yoo, kan? 97 00:09:10,641 --> 00:09:12,943 -Aku sudah selesai dengan kunjungan ini. -Mengapa? 98 00:09:18,115 --> 00:09:19,883 Dari apa yang saya tahu, 99 00:09:20,884 --> 00:09:23,654 Profesor Yoo sangat peduli untuk Hakim Lee. 100 00:09:24,688 --> 00:09:26,590 Mengapa dia menghasut hal itu? 101 00:09:31,895 --> 00:09:33,096 Jika aku memberitahumu, 102 00:09:35,098 --> 00:09:36,934 maukah kamu mengeluarkanku? 103 00:10:04,227 --> 00:10:05,963 Halo? Hakim Lee? 104 00:10:09,499 --> 00:10:10,701 Kamu ada di mana? 105 00:10:17,307 --> 00:10:18,342 Hakim Lee. 106 00:10:56,880 --> 00:10:58,415 Apakah dia baik-baik saja? 107 00:10:59,049 --> 00:11:02,586 Ya. Dia untuk sementara tidak sadarkan diri karena stres akut. 108 00:11:02,686 --> 00:11:04,588 Dia mungkin pulang setelah menerima infus. 109 00:11:38,922 --> 00:11:40,023 Hakim Lee. 110 00:11:44,061 --> 00:11:45,262 Apakah kamu sudah bangun? 111 00:11:47,431 --> 00:11:48,532 Apakah kamu baik-baik saja? 112 00:11:53,804 --> 00:11:55,405 Ya, kami berada di rumah sakit. 113 00:12:13,557 --> 00:12:15,358 Saya mengalami mimpi buruk. 114 00:12:16,993 --> 00:12:18,328 Tentang apa itu? 115 00:12:19,863 --> 00:12:21,998 Itu adalah mimpi yang sangat konyol 116 00:12:23,834 --> 00:12:25,702 tentang Profesor Yoo... 117 00:12:33,410 --> 00:12:34,945 Profesor Yoo berkata 118 00:12:36,379 --> 00:12:38,982 dia tahu sejak awal 119 00:12:39,583 --> 00:12:41,184 bahwa kakakku bukanlah pembunuhnya. 120 00:12:42,152 --> 00:12:43,386 Dia tahu, tapi... 121 00:12:46,690 --> 00:12:48,058 Ini konyol, bukan? 122 00:13:20,557 --> 00:13:21,591 Jadi... 123 00:13:23,426 --> 00:13:25,028 itu bukan mimpi, kan? 124 00:13:27,430 --> 00:13:28,398 Tidak. 125 00:13:30,600 --> 00:13:31,735 Itu bukan mimpi. 126 00:13:34,037 --> 00:13:35,172 Aku tahu itu tidak mudah, 127 00:13:36,373 --> 00:13:37,808 tapi kamu harus menerima kenyataan 128 00:13:39,342 --> 00:13:40,844 dan dapatkan kembali ketenanganmu. 129 00:13:42,445 --> 00:13:45,015 Dalam kondisi apapun, kita harus menghadapi kenyataan. 130 00:13:45,182 --> 00:13:46,616 Jika kita kehilangan ketenangan, 131 00:13:48,351 --> 00:13:49,986 itu akan membuat semua orang berada dalam keadaan tidak nyaman. 132 00:13:51,621 --> 00:13:53,824 Saya juga mencoba menghadapi kenyataan. 133 00:13:56,126 --> 00:13:57,828 Setiap saat, 134 00:13:59,362 --> 00:14:01,198 Aku berusaha untuk tidak membiarkan rasa takutku menguasaiku. 135 00:14:02,566 --> 00:14:05,035 Saya bertekad untuk mengungkap kebenaran, 136 00:14:06,736 --> 00:14:08,238 tapi saat ini, 137 00:14:11,041 --> 00:14:12,108 Saya sangat takut. 138 00:14:14,177 --> 00:14:16,313 Saya tidak bisa berkepala dingin. 139 00:14:40,937 --> 00:14:42,873 CINTAKU, MYEONG-HUI, TEMANKU, JIN-MYEONG 140 00:14:47,811 --> 00:14:49,246 JIN-MYEONG 141 00:14:53,250 --> 00:14:54,251 Ya? 142 00:14:55,719 --> 00:14:56,753 Apa yang kamu katakan? 143 00:14:57,988 --> 00:14:59,356 Oke, aku berangkat sekarang. 144 00:15:09,599 --> 00:15:10,800 Aku akan masuk sekarang. 145 00:15:11,468 --> 00:15:12,636 Terima kasih atas bantuan Anda hari ini. 146 00:15:13,503 --> 00:15:14,504 Apakah kamu akan baik-baik saja? 147 00:15:21,711 --> 00:15:22,779 Masuk ke dalam dan istirahat. 148 00:15:31,755 --> 00:15:32,789 Hakim Lee. 149 00:15:38,228 --> 00:15:40,096 Pukulan itu tidak memukulku sekeras pukulanmu, 150 00:15:45,201 --> 00:15:46,636 tapi aku juga cukup terkejut. 151 00:15:52,142 --> 00:15:55,412 Saya menyadari bahwa saya juga tunduk untuk semua insiden dan kecelakaan itu 152 00:15:56,980 --> 00:15:58,682 Saya membaca file kasus. 153 00:16:01,751 --> 00:16:03,820 Saya ragu hal ini akan terjadi menghiburmu saat ini, 154 00:16:05,288 --> 00:16:07,724 tapi kamu tidak sendirian dalam kenyataan yang brutal... 155 00:16:10,026 --> 00:16:11,094 kamu hadapi sekarang. 156 00:16:13,830 --> 00:16:15,165 Aku hanya ingin kamu mengingatnya. 157 00:17:13,723 --> 00:17:14,724 Hei, Han-jun. 158 00:17:15,725 --> 00:17:16,726 Han Jun! 159 00:17:17,761 --> 00:17:18,795 Hei, Do Han-jun! 160 00:17:28,304 --> 00:17:29,339 Biarkan aku mengambilkanmu air. 161 00:17:29,773 --> 00:17:31,341 Saya tidak ingin air. 162 00:17:33,043 --> 00:17:34,144 Ambilkan aku alkohol. 163 00:17:36,112 --> 00:17:37,614 -Han-jun. -Eui-hyun. 164 00:17:49,726 --> 00:17:50,727 Beri tahu saya. 165 00:17:51,995 --> 00:17:53,930 Tahukah Anda tentang hal itu? 166 00:17:55,598 --> 00:17:56,599 Tentang apa? 167 00:17:58,435 --> 00:18:00,003 Ingat apa yang kamu katakan padaku? 168 00:18:02,539 --> 00:18:04,441 Kamu bilang padaku masih ada lagi daripada yang terlihat. 169 00:18:07,444 --> 00:18:09,579 Saya bertanya apakah Anda telah melihat sesuatu saya belum melihatnya. 170 00:18:12,015 --> 00:18:13,283 Saya kira Anda melihatnya sekarang. 171 00:18:16,186 --> 00:18:17,387 Ya, benar. 172 00:18:24,394 --> 00:18:26,029 Pakaian dalam Kim Ga-yeong adalah 173 00:18:28,198 --> 00:18:30,133 bukti yang dibuat oleh ibuku. 174 00:18:32,102 --> 00:18:34,204 Dia juga membunuh Kim Ga-yeong. 175 00:18:38,675 --> 00:18:39,676 Tapi... 176 00:18:41,578 --> 00:18:43,513 Seharusnya aku tidak mengetahuinya. 177 00:18:45,215 --> 00:18:47,250 Jadi kamu hanya percaya saja apa yang ingin kamu percayai? 178 00:18:48,118 --> 00:18:50,153 Eui-hyun, kamu tahu betapa pentingnya 179 00:18:51,554 --> 00:18:54,791 ibuku dan apa arti ibuku bagiku. 180 00:18:55,325 --> 00:18:57,227 Andai saja aku tidak pernah mengetahuinya... 181 00:18:58,228 --> 00:18:59,395 Lalu bagaimana dengan Hakim Lee? 182 00:19:04,501 --> 00:19:06,636 Jika Anda menyembunyikan kebenaran dengan kebohongan hanya demi kamu, 183 00:19:08,138 --> 00:19:10,874 Hakim Lee harus menjalani hidupnya tanpa pernah mengetahui kebenarannya. 184 00:19:23,319 --> 00:19:26,156 Anda benar. Jeong-ju juga mengalami kekacauan ini. 185 00:19:26,990 --> 00:19:28,691 Saya harus memberi tahu Jeong-ju tentang ini. 186 00:19:31,127 --> 00:19:32,162 Tidak sekarang. 187 00:19:33,830 --> 00:19:36,766 Bagaimanapun, dia akan mengetahuinya. Lebih baik mengetahuinya lebih awal daripada terlambat. 188 00:19:36,933 --> 00:19:38,168 Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui. 189 00:19:40,403 --> 00:19:41,838 Ada apa kali ini? 190 00:19:47,010 --> 00:19:49,279 Orang yang membuat Kim Ju-hyeong membunuh Choi Gyeong-ho adalah... 191 00:19:58,121 --> 00:19:59,222 Profesor Yoo. 192 00:20:10,767 --> 00:20:11,768 Bukankah ini... 193 00:20:14,337 --> 00:20:15,338 Anda sebaiknya berbicara. 194 00:20:19,842 --> 00:20:21,678 Apa yang kamu bicarakan? Minggir dari hadapanku. 195 00:20:21,744 --> 00:20:24,847 Hei, bisakah kamu untuk memberitahu Hakim Lee hal itu juga? 196 00:20:28,017 --> 00:20:29,018 Hai. 197 00:20:29,452 --> 00:20:30,453 Lepaskan aku. 198 00:20:41,764 --> 00:20:42,799 Astaga. 199 00:21:19,602 --> 00:21:20,703 Minumlah segelas air. 200 00:21:34,117 --> 00:21:36,286 Kenapa kamu tidak memberitahuku dia menyakiti dirinya sendiri? 201 00:21:37,754 --> 00:21:39,622 Dia menginginkanku 202 00:21:40,323 --> 00:21:41,457 untuk mengambil ini 203 00:21:42,825 --> 00:21:44,627 ke kuburan. 204 00:21:46,095 --> 00:21:48,898 Apakah kamu baik-baik saja? Saya pikir ada luka di leher Anda. 205 00:21:51,834 --> 00:21:54,304 Saya tidak tahu dari mana dia mendapatkan kekuatannya. 206 00:21:54,671 --> 00:21:56,439 Saat aku mencoba menghentikannya, 207 00:21:57,607 --> 00:22:00,076 kami berdua berakhir dengan luka. 208 00:22:02,011 --> 00:22:03,346 Kapan ini dimulai? 209 00:22:03,813 --> 00:22:05,581 Sekarang aku memikirkan kembali, 210 00:22:07,216 --> 00:22:10,053 itu pasti setelah persidangan Choi Gyeong-ho. 211 00:22:11,821 --> 00:22:14,590 Saya bertanya-tanya apa yang bisa membuatnya stres 212 00:22:14,657 --> 00:22:16,859 sampai merugikan dirinya sendiri. 213 00:22:20,229 --> 00:22:21,798 Jeong-do, 214 00:22:22,131 --> 00:22:23,032 kamu harus 215 00:22:23,733 --> 00:22:26,436 membela Myeong-hui. 216 00:22:26,936 --> 00:22:30,006 Myeong-hui tidak akan dihukum tentang pakaian dalam Kim Ga-yeong. 217 00:22:30,106 --> 00:22:31,040 Hei, 218 00:22:31,974 --> 00:22:34,477 dia bilang padaku dia membunuh Kim Ga-yeong. 219 00:22:36,212 --> 00:22:38,448 -Apa yang kamu katakan? -Itu sebabnya 220 00:22:38,948 --> 00:22:41,617 dia tidak bisa berhenti menyakiti dirinya sendiri. 221 00:22:41,751 --> 00:22:42,985 Apakah kamu sudah gila? 222 00:22:43,252 --> 00:22:44,887 Bagaimana Myeong-hui bisa membunuh seseorang? 223 00:22:46,522 --> 00:22:49,058 Aku juga tidak tahu apa yang terjadi, 224 00:22:50,760 --> 00:22:53,196 tapi karena itulah yang dikatakan Myeong-hui, 225 00:22:54,697 --> 00:22:56,366 kita perlu bersiap. 226 00:23:38,307 --> 00:23:40,476 Saya minta maaf. Apakah aku membangunkanmu? 227 00:23:41,611 --> 00:23:45,214 Tidak, aku juga tidak bisa tidur, jadi aku bolak-balik. 228 00:23:45,815 --> 00:23:46,916 Apa itu? 229 00:23:46,983 --> 00:23:48,785 Apakah Anda mendengar kabar dari Han-jun? 230 00:23:50,586 --> 00:23:52,221 Dia menelepon sebelumnya. 231 00:23:54,657 --> 00:23:55,691 HAN-JUN 232 00:24:00,696 --> 00:24:01,597 4 PANGGILAN TERLEWATKAN 233 00:24:01,664 --> 00:24:03,833 Anda tidak harus menjawab malam ini. 234 00:24:04,667 --> 00:24:05,768 Apakah ada yang salah? 235 00:24:10,239 --> 00:24:11,274 Mari kita bicara di dalam mobil. 236 00:24:21,951 --> 00:24:23,786 Apakah sesuatu terjadi pada Han-jun? 237 00:24:27,056 --> 00:24:28,391 Han-jun menerima 238 00:24:29,258 --> 00:24:30,993 berita mengejutkan hari ini juga. 239 00:24:32,728 --> 00:24:33,830 Apa... 240 00:24:36,232 --> 00:24:38,067 HAN-JUN 241 00:24:41,971 --> 00:24:43,039 HAN-JUN 242 00:24:45,041 --> 00:24:46,275 MATIKAN TELEPON 243 00:24:49,612 --> 00:24:50,780 Katakan padaku. 244 00:24:53,549 --> 00:24:56,986 Aku ingin memberitahumu setelah kamu sudah sedikit tenang. 245 00:25:00,223 --> 00:25:03,192 Saya pikir itu akan lebih baik mendengarnya dariku daripada dari Han-jun, 246 00:25:04,494 --> 00:25:06,395 yang sedang shock secara emosional saat ini. 247 00:25:08,898 --> 00:25:10,633 Tentang apa ini? 248 00:25:12,401 --> 00:25:13,436 Kim Ju-hyeong. 249 00:25:15,171 --> 00:25:16,506 Saya pergi menemuinya. 250 00:25:18,975 --> 00:25:21,878 Suratnya tentang seseorang menyuruhnya melakukan hal itu terus menggangguku. 251 00:25:23,779 --> 00:25:26,816 Aku ingin pergi menemuinya juga. 252 00:25:27,884 --> 00:25:29,852 Dengarkan baik-baik apa yang akan saya katakan. 253 00:25:31,454 --> 00:25:32,755 Ini akan sangat mengejutkan, 254 00:25:35,324 --> 00:25:36,893 tapi kamu perlu tahu kebenarannya. 255 00:25:41,797 --> 00:25:45,134 Saya dapat dengan jelas melihat rasa sakit yang akan Anda derita 256 00:25:45,902 --> 00:25:47,370 dari mengetahui kebenaran, 257 00:25:49,138 --> 00:25:50,907 tapi aku tidak akan membuatmu menderita sendirian. 258 00:25:52,108 --> 00:25:54,877 Aku akan berada di sisimu sebagai kolega Anda yang dapat dipercaya. 259 00:26:02,585 --> 00:26:04,220 Siapa orangnya 260 00:26:05,621 --> 00:26:06,756 siapa yang menyuruhnya melakukan itu? 261 00:26:15,631 --> 00:26:16,966 Profesor Yoo. 262 00:26:49,198 --> 00:26:50,199 Bu, 263 00:26:52,134 --> 00:26:53,269 kamu harus hidup. 264 00:26:55,171 --> 00:26:57,373 Aku akan baik-baik saja di penjara, 265 00:26:59,008 --> 00:27:00,743 jadi kamu harus dioperasi dan hidup juga. 266 00:27:53,596 --> 00:27:56,632 Jeong-ju, apakah kamu tidak pergi ke pengadilan hari ini? 267 00:27:56,699 --> 00:27:58,034 Apakah kamu tidak ada sidang? 268 00:28:04,507 --> 00:28:06,475 Ya ampun. Dia terbakar. 269 00:28:07,977 --> 00:28:09,545 Jeong-ju, kamu baik-baik saja? 270 00:28:09,879 --> 00:28:10,713 Jeong-ju. 271 00:28:11,547 --> 00:28:13,182 Bangun, Jeong-ju. 272 00:28:16,852 --> 00:28:19,555 Telepon telah dimatikan. Silakan tinggalkan pesan 273 00:28:19,622 --> 00:28:21,624 -setelah nada. -Dia tidak mengangkatnya? 274 00:28:22,958 --> 00:28:24,326 Teleponnya dimatikan. 275 00:28:27,363 --> 00:28:29,999 Sidang dimulai dalam sepuluh menit, tapi kita tidak bisa menghubunginya. 276 00:28:30,166 --> 00:28:32,134 Bagaimana mungkin dia tidak muncul? 277 00:28:34,303 --> 00:28:35,371 Lupakan ini. 278 00:28:36,238 --> 00:28:37,840 Mari kita tunda sidang pertama 279 00:28:37,907 --> 00:28:39,942 dan meminta seseorang untuk mengisinya... 280 00:28:41,777 --> 00:28:42,878 aku minta maaf. 281 00:28:51,420 --> 00:28:53,989 Apa yang sedang kamu lakukan? Pakai jubahmu. 282 00:28:54,824 --> 00:28:55,891 Oke. 283 00:29:01,764 --> 00:29:02,865 Apakah kamu baik-baik saja? 284 00:29:03,632 --> 00:29:06,302 -Ayo pergi. Kita akan terlambat. -Kamu tidak terlihat sehat. 285 00:29:06,769 --> 00:29:08,904 Saya baik-baik saja. Saya minum obat. 286 00:29:17,947 --> 00:29:19,048 Saya tidak percaya ini. 287 00:29:19,682 --> 00:29:21,417 HAKIM KOREA SANGAT KORUPSI DIA MURNI JAHAT 288 00:29:21,617 --> 00:29:23,419 Mengapa kamu berada di luar sini dalam cuaca dingin? 289 00:29:25,254 --> 00:29:29,091 Orang-orang memisahkan saya. 290 00:29:31,594 --> 00:29:33,229 Karena menolak permintaan surat perintah penangkapan? 291 00:29:34,663 --> 00:29:36,899 Ada yang bilang kamu benar-benar jahat. 292 00:29:37,466 --> 00:29:40,002 Sulit dipercaya. Bagaimana mungkin mereka-- 293 00:29:40,069 --> 00:29:42,104 Jadi saya membalas komentar itu. 294 00:29:42,171 --> 00:29:44,640 “Dia mungkin menyebalkan pada saat-saat tertentu, tapi dia tidak benar-benar jahat." 295 00:29:45,708 --> 00:29:48,377 -Apa yang kamu katakan? -Ayo jalan-jalan. 296 00:29:54,049 --> 00:29:55,651 Tidak ada risiko baginya 297 00:29:56,318 --> 00:29:58,053 menghancurkan barang bukti atau melarikan diri. 298 00:29:58,120 --> 00:30:00,222 Jika ada alasan untuk berdebat, kita tidak bisa menahannya. 299 00:30:00,289 --> 00:30:01,957 Apa yang bisa saya lakukan? 300 00:30:03,092 --> 00:30:05,427 Saya juga kesal pada Anggota Dewan Do 301 00:30:05,494 --> 00:30:07,396 karena dia bersikeras dia tidak dapat mengingatnya, 302 00:30:07,463 --> 00:30:09,698 tapi saya membuat keputusan saya secara objektif oleh hukum. 303 00:30:10,933 --> 00:30:13,736 Ada yang berkomentar bahwa suamimu beruntung 304 00:30:14,703 --> 00:30:17,072 untuk memiliki hakim yang cantik dan cerdas sebagai istrinya. 305 00:30:17,239 --> 00:30:19,408 Mereka bilang dia pasti sudah menyelamatkannya negara dalam kehidupan masa lalunya. 306 00:30:19,475 --> 00:30:20,743 "Cantik dan pintar..." 307 00:30:22,812 --> 00:30:23,913 Benarkah? 308 00:30:24,880 --> 00:30:28,250 Sekali lagi, tidak semua komentar salah. 309 00:30:28,784 --> 00:30:32,621 Walaupun aku harus mengevaluasinya Surat perintah penangkapan Anggota Dewan Do, 310 00:30:32,688 --> 00:30:34,890 Saya akan memberikannya keputusan yang sama denganmu. 311 00:30:36,792 --> 00:30:40,062 Jadi jangan khawatir tentang komentar online seperti itu, 312 00:30:40,796 --> 00:30:42,832 dan tolong khawatir tentang apa yang harus dimasak. 313 00:30:43,866 --> 00:30:45,935 Anda sudah membuat sup kimchi selama seminggu sekarang. 314 00:30:46,802 --> 00:30:50,105 Baiklah. Aku ada sidang yang harus aku hadiri sekarang. 315 00:30:53,776 --> 00:30:56,579 Di saat seperti ini, dia menghibur. 316 00:30:57,613 --> 00:31:00,749 Baiklah. Saya tidak akan membaca komentar online lagi. 317 00:31:03,485 --> 00:31:06,055 Apa ini? Ada 200 komentar lagi? 318 00:31:13,128 --> 00:31:15,998 Hakim Lee, apakah Anda akan baik-baik saja? 319 00:31:16,432 --> 00:31:17,466 Ya. 320 00:31:17,833 --> 00:31:19,635 Saya kira tidak demikian. 321 00:31:20,469 --> 00:31:22,538 Kenapa kamu tidak pergi ke rumah sakit dulu? 322 00:31:22,771 --> 00:31:24,340 Oke, aku akan membawanya. 323 00:31:25,040 --> 00:31:26,242 Saya baik-baik saja. 324 00:31:31,046 --> 00:31:32,381 Kamu masih demam. 325 00:31:32,448 --> 00:31:34,350 Kalau terus begini, kamu tidak bisa hadir uji coba sore hari. 326 00:31:34,650 --> 00:31:36,051 Saya bisa melakukannya. 327 00:31:36,118 --> 00:31:37,786 Aku akan menyeretmu ke sana jika kamu terus memaksa. 328 00:31:56,238 --> 00:31:58,607 Bahkan perawat pun berkata kamu harus pulang lebih awal. 329 00:31:59,308 --> 00:32:00,709 Anda harus pulang. 330 00:32:01,043 --> 00:32:03,245 Tidak, aku lebih suka bekerja saja. 331 00:32:05,147 --> 00:32:07,716 Kamu sangat keras kepala. Kamu bahkan tidak sehat. 332 00:32:08,284 --> 00:32:10,019 Karena aku sakit, 333 00:32:11,720 --> 00:32:15,224 hatiku sepertinya tidak terlalu sakit. Itu sebabnya aku menjadi seperti ini. 334 00:32:19,395 --> 00:32:22,665 Maka setidaknya minumlah teh hangat. 335 00:32:30,339 --> 00:32:31,707 Jika Profesor Yoo adalah... 336 00:32:34,076 --> 00:32:35,477 akan melakukan itu, 337 00:32:36,845 --> 00:32:39,515 kenapa dia menyuruhku menjadi hakim? 338 00:32:45,387 --> 00:32:47,489 Kenapa dia begitu baik padaku? 339 00:32:51,560 --> 00:32:53,462 Jika itu karena rasa bersalah 340 00:32:54,163 --> 00:32:56,131 membunuh Ga-yeong, 341 00:32:57,166 --> 00:33:00,402 dan memberikan keputusan yang salah yang mengirim saudaraku ke penjara, 342 00:33:02,838 --> 00:33:04,807 Saya bisa mencoba yang terbaik 343 00:33:04,873 --> 00:33:06,842 untuk mencoba memahaminya. 344 00:33:10,212 --> 00:33:11,447 Tapi saudaraku... 345 00:33:13,182 --> 00:33:15,150 Mari kita tidak berusaha terlalu keras untuk memahaminya. 346 00:33:17,286 --> 00:33:19,421 Menerima situasi menjadi prioritas. 347 00:33:25,294 --> 00:33:26,428 Pada awalnya, 348 00:33:27,896 --> 00:33:30,699 Saya merasa sangat dikhianati oleh profesor 349 00:33:33,569 --> 00:33:36,005 bahwa itu membuatku mual. 350 00:33:37,673 --> 00:33:38,774 Tapi sekarang, 351 00:33:39,775 --> 00:33:42,144 yang bisa kulakukan hanyalah bertanya-tanya mengapa dia melakukan itu. 352 00:33:51,387 --> 00:33:52,888 Ini pendapat pribadi saya, 353 00:33:55,891 --> 00:33:58,594 tapi kamu jauh lebih kuat dari yang terlihat. 354 00:34:01,330 --> 00:34:02,965 Aku mengira kamu akan mabuk, 355 00:34:03,332 --> 00:34:06,168 benar-benar keluar dari situ, dan tidak dapat datang ke pengadilan. 356 00:34:07,569 --> 00:34:09,638 Anda sakit, tetapi Anda melakukan segalanya kamu perlu melakukan. 357 00:34:10,773 --> 00:34:12,708 Anda bahkan sepertinya sedang belajar berkas kasusnya dengan lebih hati-hati. 358 00:34:14,576 --> 00:34:17,212 Membaca tentang insiden tersebut dalam file kasus 359 00:34:19,982 --> 00:34:21,583 membantuku menyadari 360 00:34:22,317 --> 00:34:24,453 bahwa saya bukan satu-satunya yang menghadapinya kenyataan yang kejam. 361 00:34:26,688 --> 00:34:29,825 Saya menggunakannya untuk bertahan untuk sementara. 362 00:34:34,463 --> 00:34:36,098 Minumlah itu sebelum menjadi dingin. 363 00:35:06,662 --> 00:35:08,430 PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL 364 00:35:16,805 --> 00:35:18,907 TERGUGAT DITEMUKAN TIDAK BERSALAH 365 00:35:28,050 --> 00:35:30,385 HAPUS PESAN 366 00:35:41,897 --> 00:35:45,234 HAN-JUN 367 00:35:45,300 --> 00:35:46,435 saya di luar. 368 00:35:58,213 --> 00:35:59,281 Han-jun. 369 00:36:00,549 --> 00:36:01,550 Hai. 370 00:36:05,621 --> 00:36:08,423 Sangat sulit bagi saya untuk datang ke sini. 371 00:36:21,537 --> 00:36:22,638 Aku tahu. 372 00:36:26,074 --> 00:36:28,377 Saya mendengar dari Hakim Sah. 373 00:36:29,978 --> 00:36:31,046 Baiklah. 374 00:36:33,148 --> 00:36:35,751 Lebih baik mendengarnya dari Eui-hyun daripada dariku. 375 00:36:40,656 --> 00:36:41,723 Jeong-ju. 376 00:36:44,760 --> 00:36:45,861 Ini sangat sulit, bukan? 377 00:36:48,130 --> 00:36:51,733 Saya tahu betapa sulitnya itu untukmu saat ini. 378 00:36:57,306 --> 00:37:00,075 Itu sebabnya aku tidak bisa bertanya padamu untuk memaafkan ibuku. 379 00:37:01,843 --> 00:37:04,746 Bagaimana kamu bisa memaafkannya sedangkan aku tidak bisa? 380 00:37:06,548 --> 00:37:07,549 Tapi... 381 00:37:09,952 --> 00:37:11,520 jangan terlalu menderita. 382 00:37:17,526 --> 00:37:19,294 Aku tidak akan berada di sisimu lagi, 383 00:37:22,030 --> 00:37:24,600 jadi saya harap sakitnya tidak berlangsung lama. 384 00:37:28,904 --> 00:37:31,807 Aku sangat bahagia berkatmu. 385 00:37:33,475 --> 00:37:36,645 Itu sebabnya aku ingin membuatmu bahagia juga. 386 00:37:38,547 --> 00:37:39,715 Untuk melakukan itu, 387 00:37:42,384 --> 00:37:45,420 ini pasti kali terakhir aku melihatmu. 388 00:37:48,857 --> 00:37:51,026 Aku terlambat menyadarinya, bukan? 389 00:37:51,360 --> 00:37:53,228 Aku sangat padat. 390 00:37:55,097 --> 00:37:56,098 Han-jun. 391 00:37:57,466 --> 00:37:58,533 Jeong-ju. 392 00:38:01,937 --> 00:38:03,005 Bisakah saya... 393 00:38:19,221 --> 00:38:21,290 Bolehkah aku memelukmu untuk terakhir kalinya? 394 00:38:45,280 --> 00:38:46,348 Saya minta maaf. 395 00:39:12,007 --> 00:39:14,042 Aku akan menginap di vila untuk saat ini. 396 00:39:18,980 --> 00:39:20,215 Tetaplah di sini. 397 00:39:21,550 --> 00:39:23,852 Anda melepaskan hak Anda untuk sidang mengenai surat perintah penangkapan Anda. 398 00:39:24,186 --> 00:39:26,521 Lagipula kamu akan segera ditangkap. Mengapa repot-repot pergi ke vila? 399 00:39:26,588 --> 00:39:27,756 Tetaplah di sini. 400 00:39:29,591 --> 00:39:31,326 Keputusan Choi Gyeong-ho yang tidak bersalah? 401 00:39:35,597 --> 00:39:36,832 Apakah itu alasannya? 402 00:39:39,768 --> 00:39:43,238 Bu, ini ikhtisar orang yang bersalah keputusan yang saya tulis untuk Choi Gyeong-ho. 403 00:39:43,305 --> 00:39:44,973 -Lihatlah. -Itu tidak benar. 404 00:39:45,040 --> 00:39:46,541 Itu curang. 405 00:39:46,775 --> 00:39:48,276 Kamu sangat jahat. 406 00:39:48,643 --> 00:39:49,544 Lalu 407 00:39:50,412 --> 00:39:53,915 kenapa kamu tidak mencoba menulis bukan keputusan yang bersalah? 408 00:39:55,217 --> 00:39:57,953 Keputusan tidak bersalah? Eui-hyun menulis itu. 409 00:39:58,620 --> 00:39:59,621 Anda mencobanya. 410 00:40:00,122 --> 00:40:02,090 Lalu saya akan memberi Anda beberapa tips. 411 00:40:03,258 --> 00:40:04,760 -Benar-benar? -Tentu saja. 412 00:40:04,826 --> 00:40:07,362 Baiklah kalau begitu. Aku akan bertanya pada Eui-hyun besok. 413 00:40:08,964 --> 00:40:10,699 Mengapa Anda memberi saya tip untuk putusan tidak bersalah 414 00:40:10,766 --> 00:40:12,167 tapi bukan untuk orang yang bersalah? 415 00:40:14,903 --> 00:40:16,405 Alasannya adalah... 416 00:40:19,141 --> 00:40:20,575 Aku akan memberitahumu nanti, 417 00:40:23,211 --> 00:40:24,346 jauh di masa depan. 418 00:40:28,650 --> 00:40:30,419 Itukah sebabnya kamu menyuruhku menulisnya? 419 00:40:34,756 --> 00:40:36,792 Dan ini? Bagaimana dengan ini? 420 00:40:42,764 --> 00:40:43,598 Bagaimana dengan ini? 421 00:40:43,665 --> 00:40:45,667 BERIKUTNYA? KIM JU-HYEONG, BUKAN PERTAHANAN DIRI PEMBUNUHAN LEE JEONG-JU 422 00:40:45,734 --> 00:40:46,735 Mengapa kamu mengirimkan ini? 423 00:40:48,503 --> 00:40:50,172 BERIKUTNYA? 424 00:40:52,974 --> 00:40:54,943 PEMBUNUHAN LEE JEONG-JU 425 00:40:56,878 --> 00:40:58,947 BERIKUTNYA? KIM JU-HYEONG, BUKAN PERTAHANAN DIRI PEMBUNUHAN LEE JEONG-JU 426 00:41:02,417 --> 00:41:03,552 Mengapa kamu melakukannya? 427 00:41:05,654 --> 00:41:06,855 Kenapa kamu... 428 00:41:07,856 --> 00:41:09,291 Kenapa kamu melakukan itu pada Jeong-ju? 429 00:41:11,893 --> 00:41:12,928 Jika Jeong-ju 430 00:41:14,596 --> 00:41:17,065 tidak bersikeras untuk memberikan Jang Sun-bok sidang ulang... 431 00:41:17,499 --> 00:41:19,968 Kaulah yang memberitahu Jeong-ju untuk menjadi hakim. 432 00:41:20,235 --> 00:41:23,138 Anda seharusnya tidak melakukannya sangat baik padanya saat itu. 433 00:41:24,406 --> 00:41:26,675 Apakah itu karena rasa bersalah karena menjebak kakaknya? 434 00:41:29,277 --> 00:41:31,746 Saya mungkin telah menyeberangi jembatan tidak bisa kembali, 435 00:41:33,815 --> 00:41:35,851 tapi aku berharap Jeong-ju bisa menggantikanku. 436 00:41:43,492 --> 00:41:44,893 Jadi begitu. Astaga. 437 00:41:46,761 --> 00:41:48,396 Jadi demi kebaikanmu, kamu berharap Jeong-ju akan melakukannya 438 00:41:48,463 --> 00:41:51,233 menjadi hakim yang mampu bahkan membuat Lady Justice menangis? 439 00:41:52,300 --> 00:41:53,301 Jadi begitu. 440 00:41:53,702 --> 00:41:55,570 Jadi jika itu yang Anda inginkan dari Jeong-ju, 441 00:41:55,637 --> 00:41:58,540 memang benar kalau dia mengejarnya Sidang ulang Jang Sun-bok, kan? 442 00:41:59,708 --> 00:42:00,609 Ya, 443 00:42:01,776 --> 00:42:02,711 itu benar. 444 00:42:02,777 --> 00:42:05,080 Lalu kenapa kamu mencoba menyakiti Jeong-ju? 445 00:42:05,313 --> 00:42:08,216 Untuk menyelamatkan reputasiku, Saya melepaskan hukum dan hati nurani saya. 446 00:42:09,150 --> 00:42:10,852 Saya mendorong diri saya sendiri sampai akhir. 447 00:42:12,721 --> 00:42:15,824 Lalu kenapa kamu membantu Jeong-ju? 448 00:42:17,659 --> 00:42:19,294 Saya takut dengan apa yang ada pada akhirnya. 449 00:42:21,396 --> 00:42:22,898 Aku ingin Jeong-ju... 450 00:42:25,033 --> 00:42:27,269 untuk mengerem saya melalui hukum. 451 00:42:31,740 --> 00:42:32,807 Bu, 452 00:42:36,311 --> 00:42:38,747 kamu seharusnya berkompromi. 453 00:42:38,813 --> 00:42:42,450 Jika Anda melanggar hukum dan melakukan perbuatan melawan hukum, 454 00:42:43,218 --> 00:42:45,887 kamu seharusnya hidup seperti bajingan, 455 00:42:46,221 --> 00:42:48,089 lupa tentang konsekuensinya, 456 00:42:48,423 --> 00:42:51,860 atau terus berpura-pura bersikap baik dan tidak bersalah sampai akhir. 457 00:43:01,803 --> 00:43:05,140 Prangko, BAR SNACK 458 00:43:07,842 --> 00:43:09,911 DAEHAN HARIAN, SHINMIN HARIAN 459 00:43:09,978 --> 00:43:12,347 PROFESOR YOO MYEONG-HUI MENGAKUI DAN DITANGKAP 460 00:43:21,790 --> 00:43:23,925 Apakah kamu yakin tidak menginginkanku? untuk membelamu? 461 00:43:25,226 --> 00:43:28,897 Saya mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi saya seorang pengacara yang baik. 462 00:43:31,032 --> 00:43:34,369 Saya tidak ingin menjadi pengacara yang baik menjadi orang-orangan sawah yang tidak berguna. 463 00:43:35,236 --> 00:43:39,174 Selain itu, saya tidak membutuhkan pengacara yang baik. 464 00:43:40,075 --> 00:43:42,944 Apapun pembelaanku, itu akan menjadi alasan yang tidak masuk akal. 465 00:43:44,879 --> 00:43:46,081 Anda tampak tenang. 466 00:43:50,885 --> 00:43:52,020 Seharusnya tidak. 467 00:43:54,189 --> 00:43:56,825 Aku menyakiti orang yang kucintai. 468 00:44:02,797 --> 00:44:03,832 Myeong-hui. 469 00:44:07,502 --> 00:44:08,503 saya... 470 00:44:13,508 --> 00:44:17,045 Saya minta maaf karena saya merasa bertanggung jawab untuk menjadi apa dirimu. 471 00:44:22,183 --> 00:44:24,753 Aku bahkan tidak pantas mendapatkannya untuk duduk di depanmu. 472 00:44:28,657 --> 00:44:30,892 Tapi meskipun aku harus kembali ke masa lalu 473 00:44:33,294 --> 00:44:35,530 dan memberikan keputusanku mengetahui dia adalah ayahmu, 474 00:44:40,502 --> 00:44:42,270 Saya tidak berpikir itu akan terjadi membuat perbedaan apa pun. 475 00:44:44,339 --> 00:44:45,373 Saya minta maaf. 476 00:44:48,977 --> 00:44:50,011 Saya mengerti. 477 00:44:52,514 --> 00:44:54,149 Itu seperti kamu. 478 00:44:56,051 --> 00:44:57,952 Itu sebabnya aku menyukaimu, Jeong-do. 479 00:45:03,491 --> 00:45:04,492 Jeong-do, 480 00:45:05,593 --> 00:45:07,395 jika bisa, kamu harus menjadi hakim lagi. 481 00:45:07,862 --> 00:45:08,863 Sekalipun itu sulit, 482 00:45:09,764 --> 00:45:11,766 kamu paling bahagia saat menjadi hakim. 483 00:45:17,238 --> 00:45:20,675 Bahkan setelah keputusan yang salah dari Choi Gyeong-ho, aku terus-menerus 484 00:45:21,710 --> 00:45:23,778 dan tanpa malu-malu mencoba untuk mempertahankan jabatan hakimku. 485 00:45:25,313 --> 00:45:26,381 Di rumah Jeong-ju 486 00:45:27,615 --> 00:45:29,384 hari pertama dia menjadi hakim... 487 00:45:38,393 --> 00:45:39,761 Ketua Yoo, 488 00:45:40,795 --> 00:45:42,931 ini uji coba pertamaku hari ini, 489 00:45:42,997 --> 00:45:44,432 dan aku sangat gugup. 490 00:45:44,499 --> 00:45:46,468 Tapi kenapa kamu datang kepadaku? 491 00:45:47,102 --> 00:45:48,470 Untuk membuatku merasa tidak terlalu gugup, 492 00:45:49,437 --> 00:45:51,206 tolong bantu aku mengenakan jubahku. 493 00:45:54,809 --> 00:45:57,445 Ketua juri panel Anda seharusnya membantu Anda dengan itu. 494 00:45:57,879 --> 00:45:59,214 Apa menurutmu aku datang tanpa bertanya? 495 00:45:59,280 --> 00:46:01,649 Saya sudah bertanya kepada ketua juri jika dia baik-baik saja 496 00:46:01,716 --> 00:46:03,218 dan mendapat izinnya. 497 00:46:03,618 --> 00:46:04,686 Silakan. 498 00:46:08,423 --> 00:46:09,424 Oke. 499 00:46:19,000 --> 00:46:22,036 Saya tidak akan pernah melupakan hari ini selama sisa hidupku. 500 00:46:22,337 --> 00:46:24,472 Ini adalah hari paling bahagia dalam hidupku. 501 00:46:29,811 --> 00:46:30,812 Pada saat itu, 502 00:46:32,313 --> 00:46:33,314 Saya berpikir, “Baiklah. 503 00:46:35,216 --> 00:46:38,119 Saya harus mengundurkan diri sebagai hakim sekarang." 504 00:46:39,254 --> 00:46:41,890 Saya dengan putus asa dan menyedihkan 505 00:46:43,391 --> 00:46:45,293 mencoba mempertahankan posisiku, 506 00:46:47,061 --> 00:46:48,963 tapi aku menyadarinya saat itu bahwa aku tidak akan mampu 507 00:46:50,131 --> 00:46:51,166 untuk menyimpannya. 508 00:46:52,500 --> 00:46:54,569 Anda pasti pernah berada di neraka. 509 00:46:55,503 --> 00:46:57,372 Lagipula aku akan masuk neraka saat aku mati. 510 00:47:03,511 --> 00:47:05,380 Kalau begitu, aku tidak akan bisa memakai jubahku. 511 00:47:07,415 --> 00:47:09,250 LAKUKAN JIN-MYEONG, YOO MYEONG-HUI 512 00:47:09,317 --> 00:47:12,086 Semua kasus ini adalah ditugaskan ke panel kami? 513 00:47:13,621 --> 00:47:16,391 Kami bukan satu-satunya panel di pengadilan ini. 514 00:47:16,724 --> 00:47:19,594 Tentu saja saya akui bahwa panel kami cukup kompeten, 515 00:47:19,661 --> 00:47:22,764 tapi ini terlalu berlebihan. Bagaimana mereka bisa menugaskan kami untuk semua kasus ini? 516 00:47:23,131 --> 00:47:24,833 Astaga, ini membuatku gila. 517 00:47:28,403 --> 00:47:31,940 Sejujurnya, saya tidak merasa nyaman menangani kasus Yoo Myeong-hui. 518 00:47:33,975 --> 00:47:35,777 Jadi saya bertanya pada panel ketua untuk menggabungkan 519 00:47:35,844 --> 00:47:37,378 kasus ini dengan kasus Kim Ju-hyeong 520 00:47:37,812 --> 00:47:39,047 yang sedang mereka tangani, 521 00:47:40,215 --> 00:47:42,784 tapi dia langsung menolakku. 522 00:47:46,421 --> 00:47:49,090 Hakim Lee, Anda harus merasakannya bahkan lebih tidak nyaman tentang hal ini. 523 00:47:50,291 --> 00:47:51,960 Apakah Anda berencana untuk mengundurkan diri? 524 00:47:55,296 --> 00:47:56,664 Jika itu yang kamu inginkan-- 525 00:47:56,731 --> 00:48:00,301 Tidak, maksudku itu akan sulit untukmu secara emosional. 526 00:48:00,735 --> 00:48:02,804 Aku tidak menyarankan bahwa kamu harus mengundurkan diri. 527 00:48:08,810 --> 00:48:10,111 Apakah kamu percaya diri? 528 00:48:10,678 --> 00:48:13,748 agar Anda dapat membuat keputusan yang adil tanpa melibatkan perasaanmu? 529 00:48:18,319 --> 00:48:19,454 Menurut pendapat saya, 530 00:48:20,822 --> 00:48:23,057 itu hanya tepat untuk panel kami untuk menangani kasus ini, 531 00:48:23,491 --> 00:48:26,327 karena itu ditugaskan kepada kami. 532 00:48:27,695 --> 00:48:28,963 Saya setuju dengan itu. 533 00:48:29,964 --> 00:48:31,532 Jika kita memberikannya ke panel lain, 534 00:48:31,599 --> 00:48:33,167 hal ini dapat menimbulkan kecurigaan akan adanya peradilan yang adil. 535 00:48:37,338 --> 00:48:38,373 Kalau begitu ayo kita lakukan. 536 00:48:39,407 --> 00:48:40,475 Mari kita tangani kasus ini. 537 00:48:42,010 --> 00:48:45,113 Oh benar. Nona Kang Seon-yeong mengirimi kami... 538 00:48:46,981 --> 00:48:47,982 sebuah surat. 539 00:48:49,083 --> 00:48:50,151 Mengapa kalian berdua tidak membacanya? 540 00:48:50,218 --> 00:48:52,320 PENERIMA, PANEL PERADILAN PIDANA KE-73 541 00:48:52,620 --> 00:48:54,122 Apakah itu dari ibu Ji-seon? 542 00:48:54,489 --> 00:48:55,423 Ya. 543 00:49:05,600 --> 00:49:09,337 Para juri yang terhormat, Selamat Tahun Baru. 544 00:49:10,672 --> 00:49:13,775 Saya sadar bahwa saya berkomitmen tindakan yang tidak dapat dibatalkan, 545 00:49:14,409 --> 00:49:17,078 tapi berkat pengaturan baikmu, 546 00:49:17,712 --> 00:49:19,914 Aku harus memasak putriku 547 00:49:19,981 --> 00:49:22,016 beberapa tteokguk untuk Tahun Baru, 548 00:49:22,517 --> 00:49:24,185 jadi saya sangat senang. 549 00:49:25,887 --> 00:49:27,989 Dalam kegelapan yang sunyi, 550 00:49:28,222 --> 00:49:29,490 Saya tidak punya pilihan 551 00:49:29,557 --> 00:49:32,493 tapi melakukan perbuatan melawan hukum terhadap keluargaku tercinta. 552 00:49:33,294 --> 00:49:35,129 Terima kasih telah memberi saya kesempatan 553 00:49:35,196 --> 00:49:37,065 untuk menyesali kejahatanku sebagai seorang ibu 554 00:49:37,799 --> 00:49:39,400 yang dapat membantu putrinya hidup. 555 00:49:42,403 --> 00:49:45,873 Para juri yang terhormat, Saya akan memakai jepit rambut cantik ini. 556 00:49:46,140 --> 00:49:47,542 Saya akan bergegas dan menjadi lebih baik 557 00:49:47,608 --> 00:49:50,478 jadi aku bisa menjadi juri yang keren sama seperti kalian. 558 00:49:50,812 --> 00:49:51,946 Dari Ji-seon. 559 00:49:56,451 --> 00:50:00,154 Menolak diri sendiri adalah sebuah pilihan jika kamu tidak percaya diri. 560 00:50:02,123 --> 00:50:03,524 Tapi jika prinsipmu teguh, 561 00:50:04,392 --> 00:50:06,961 menghadapinya alih-alih mengundurkan diri adalah pilihan lain juga. 562 00:50:26,514 --> 00:50:29,484 Yoo Myeong-hui telah menolak kunjungan tersebut. 563 00:50:33,488 --> 00:50:35,256 Bisakah Anda bertanya padanya sekali lagi? 564 00:50:35,423 --> 00:50:37,091 Dia tahu kamu akan mengatakan itu. 565 00:50:37,225 --> 00:50:38,726 Dia bilang dia akan menemuimu di pengadilan. 566 00:50:40,928 --> 00:50:41,929 Tunggu... 567 00:50:54,609 --> 00:50:55,977 Hakim Sah, 568 00:50:56,978 --> 00:50:59,814 yang membantumu mengenakan jubahmu untuk percobaan pertamamu? 569 00:51:03,618 --> 00:51:04,952 Itu... 570 00:51:07,989 --> 00:51:09,590 Ayah saya membantu saya. 571 00:51:11,559 --> 00:51:13,828 Apakah kamu berada di panel yang sama dengan ayahmu? 572 00:51:15,196 --> 00:51:16,197 saya tidak. 573 00:51:16,931 --> 00:51:20,468 Dia datang ke kamarku dan meminta izin kepada kepala suku. 574 00:51:23,204 --> 00:51:24,205 Tapi kenapa kamu bertanya... 575 00:51:27,675 --> 00:51:28,943 Untuk percobaan pertamamu... 576 00:51:29,944 --> 00:51:30,978 Ya. 577 00:51:32,313 --> 00:51:34,315 Profesor Yoo membantuku mengenakan jubahku. 578 00:51:56,137 --> 00:51:58,906 Saya ingin menjadi hakim yang bahkan bisa membuat Lady Justice menangis. 579 00:52:00,408 --> 00:52:04,045 Yah, aku tidak yakin, tapi aku akan mencobanya. 580 00:52:10,785 --> 00:52:12,086 Saya menghormati Anda. 581 00:52:26,467 --> 00:52:28,870 Anda dapat melakukannya dengan baik sehingga Anda dapat menghasilkan 582 00:52:31,606 --> 00:52:32,907 bahkan Lady Justice pun menangis, kan? 583 00:52:53,461 --> 00:52:54,529 Sekarang kita akan mulai 584 00:52:54,595 --> 00:52:57,865 sidang yang dipimpin oleh Panel Peradilan Pidana ke-73. 585 00:52:58,599 --> 00:53:00,968 Ini adalah kasus nomor 2017G916 untuk pembunuhan. 586 00:53:02,970 --> 00:53:05,173 Terdakwa Yoo Myeong-hui, maju ke depan 587 00:53:06,407 --> 00:53:08,209 dan ambil tempat dudukmu. 588 00:53:28,162 --> 00:53:30,097 Anda mempunyai hak untuk menolak berbicara 589 00:53:30,164 --> 00:53:32,466 atau untuk menjawab pertanyaan yang diajukan. 590 00:53:33,067 --> 00:53:34,769 Anda dapat berbicara tentang berbagai hal 591 00:53:35,503 --> 00:53:36,704 yang bermanfaat bagi Anda. 592 00:53:37,605 --> 00:53:38,973 Semua yang Anda katakan di ruang sidang ini 593 00:53:39,040 --> 00:53:41,475 dapat digunakan untuk membuktikan kesalahan Anda. 594 00:53:42,210 --> 00:53:44,212 Saya akan mengkonfirmasi identitasnya dari terdakwa. 595 00:53:44,278 --> 00:53:47,415 Siapa namamu? 596 00:54:05,032 --> 00:54:06,067 Atas perintah pengadilan, 597 00:54:07,602 --> 00:54:11,205 terdakwa dijatuhi hukuman hingga 20 tahun penjara. 598 00:54:24,051 --> 00:54:25,119 Terdakwa? 599 00:54:25,886 --> 00:54:26,887 Ya. 600 00:54:28,689 --> 00:54:29,957 Namaku Yoo Myeong-hui. 601 00:54:30,758 --> 00:54:31,859 Penuntutan, 602 00:54:32,827 --> 00:54:34,862 tolong jelaskan alasan dakwaan. 603 00:54:37,865 --> 00:54:39,200 Terdakwa Yoo Myeong-hui 604 00:54:39,267 --> 00:54:41,135 menyaksikan suaminya, Do Jin-myeong, 605 00:54:41,202 --> 00:54:42,970 memperkosa seorang gadis remaja, Kim Ga-yeong, 606 00:54:43,037 --> 00:54:44,839 di Waduk Gwangdeok 607 00:54:45,072 --> 00:54:46,407 sepuluh tahun yang lalu. 608 00:54:46,941 --> 00:54:48,809 Untuk menutupi kejahatan suaminya, 609 00:54:49,143 --> 00:54:51,879 dia mencekik Kim Ga-yeong sampai mati. 610 00:54:52,213 --> 00:54:55,416 Jadi, berdasarkan Pasal 250 Ayat Satu tentang Tindak Pidana, 611 00:54:56,083 --> 00:54:57,885 tuntutan jaksa terdakwa pembunuhan. 612 00:54:58,319 --> 00:54:59,420 Penasihat, 613 00:55:00,855 --> 00:55:03,758 apa posisi Anda mengenai klaim tersebut? 614 00:55:04,292 --> 00:55:06,894 Terdakwa menolak untuk bertemu dengan penasihatnya-- 615 00:55:06,961 --> 00:55:08,296 saya terima 616 00:55:09,430 --> 00:55:10,564 semua biaya. 617 00:55:18,906 --> 00:55:20,041 Kami akan meninjau buktinya. 618 00:55:20,107 --> 00:55:22,677 Jaksa, silakan lanjutkan. 619 00:55:22,810 --> 00:55:23,811 Ya, Yang Mulia. 620 00:55:44,465 --> 00:55:45,900 HASIL UJI 621 00:55:47,835 --> 00:55:50,237 Saya akan memanggil para saksi sesuai daftar saksi. 622 00:55:50,604 --> 00:55:52,707 Apa posisi Anda? mengenai buktinya? 623 00:55:52,773 --> 00:55:55,109 Karena saya tidak dapat bertemu dengan terdakwa-- 624 00:55:55,176 --> 00:55:57,545 Saya setuju dengan semuanya bukti yang diserahkan 625 00:55:58,713 --> 00:55:59,780 oleh jaksa. 626 00:56:03,651 --> 00:56:06,253 Karena terdakwa menyetujuinya, kami akan menerima buktinya. 627 00:56:07,088 --> 00:56:08,389 Kami sekarang akan melanjutkan. 628 00:56:10,091 --> 00:56:13,327 Termasuk pengakuan terdakwa selama interogasi 629 00:56:13,394 --> 00:56:15,229 bahwa dia mencekik korbannya, Kim Ga-yeong, sampai mati. 630 00:56:15,796 --> 00:56:17,598 Ini juga termasuk pakaian dalam Kim Ga-yeong, 631 00:56:17,665 --> 00:56:19,266 yang dia ambil dari TKP. 632 00:56:27,975 --> 00:56:29,643 Suamimu, Do Jin-myeong, 633 00:56:29,710 --> 00:56:33,013 dinyatakan saat ditanyai yang dia perkosa 634 00:56:33,080 --> 00:56:35,216 dan mencekik Kim Ga-yeong sampai mati. 635 00:56:35,883 --> 00:56:38,419 Dia bilang kamu salah karena trauma 636 00:56:38,819 --> 00:56:41,055 menyaksikan tindakannya. 637 00:56:41,789 --> 00:56:42,823 Itu tidak benar. 638 00:56:45,960 --> 00:56:47,294 Aku membunuhnya. 639 00:57:00,741 --> 00:57:03,110 Kesaksian kedua orang tersebut yang hadir 640 00:57:03,177 --> 00:57:05,212 di TKP sedang berkonflik. 641 00:57:05,579 --> 00:57:07,548 Jika terdakwa tidak mempunyai komentar lain, 642 00:57:07,615 --> 00:57:10,518 kami akan menanyai Do Jin-myeong, 643 00:57:10,584 --> 00:57:12,186 saksi yang dipanggil oleh jaksa. 644 00:57:14,989 --> 00:57:16,123 Apa kasus selanjutnya? 645 00:57:16,190 --> 00:57:18,759 Ini adalah kasus nomor 2017G25, 646 00:57:18,826 --> 00:57:21,162 Sidang ulang Choi Gyeong-ho. 647 00:57:21,495 --> 00:57:23,497 Dalam sidang ulang, 648 00:57:23,564 --> 00:57:27,001 Pakaian dalam Kim Ga-yeong dengan DNA Do Jin-myeong telah diserahkan. 649 00:57:27,067 --> 00:57:29,570 Dia mengaku memperkosanya 650 00:57:29,637 --> 00:57:31,071 dan didakwa. 651 00:57:31,372 --> 00:57:32,573 Profesor Yoo juga 652 00:57:32,640 --> 00:57:35,276 mengaku membunuh Kim Ga-yeong. 653 00:57:35,943 --> 00:57:37,578 Mengingat semua bukti, 654 00:57:37,645 --> 00:57:39,580 Choi Gyeong-ho tampaknya tidak bersalah 655 00:57:39,647 --> 00:57:41,115 pemerkosaan dan pembunuhan Kim Ga-yeong. 656 00:57:41,182 --> 00:57:44,185 Tampaknya memang begitu Do Jin-myeong dan istrinya. 657 00:57:45,619 --> 00:57:47,221 Uji coba pertama Do Jin-myeong 658 00:57:47,288 --> 00:57:49,323 dan Yoo Myeong-hui belum diputuskan. 659 00:57:49,390 --> 00:57:53,093 Terlebih lagi, karena keduanya bersikeras bahwa mereka melakukannya, 660 00:57:53,427 --> 00:57:57,231 bukankah pengakuan itu kurang kredibel? 661 00:57:58,532 --> 00:57:59,533 Saksi, Anda bersikeras 662 00:57:59,967 --> 00:58:02,970 bahwa kamu membunuh Kim Ga-yeong. 663 00:58:03,270 --> 00:58:05,272 Anda secara konsisten bersikeras yang tidak bisa kamu ingat, 664 00:58:05,339 --> 00:58:07,608 tapi kamu ingat mencekiknya sampai mati? 665 00:58:08,776 --> 00:58:09,910 Itu benar. 666 00:58:11,278 --> 00:58:13,280 Meski orang menilaiku, 667 00:58:13,814 --> 00:58:15,382 Saya akan menerimanya. 668 00:58:15,950 --> 00:58:17,017 saya... 669 00:58:19,520 --> 00:58:22,623 membunuh Kim Ga-yeong. 670 00:58:30,331 --> 00:58:32,633 Do Jin-myeong melakukan sumpah palsu. 671 00:58:34,101 --> 00:58:37,271 Saya akan mengajukan analisis sebagai bukti dari Badan Forensik Nasional 672 00:58:37,872 --> 00:58:40,975 membuktikan bahwa tangan yang telah mencekik Kim Ga-yeong 673 00:58:42,142 --> 00:58:43,711 milik seorang wanita. 674 00:58:47,181 --> 00:58:48,282 Dimana... 675 00:58:49,750 --> 00:58:50,918 bukti itu? 676 00:58:57,758 --> 00:58:59,493 Anakku memilikinya. 677 00:59:11,572 --> 00:59:12,840 Jika ayahmu 678 00:59:13,674 --> 00:59:16,377 terus bersikeras bahwa dia membunuh Ga-yeong, 679 00:59:19,146 --> 00:59:20,247 berikan ini 680 00:59:21,348 --> 00:59:23,384 kepada jaksa atau mengajukannya ke pengadilan. 681 00:59:29,056 --> 00:59:30,190 Apakah kamu punya 682 00:59:31,725 --> 00:59:32,993 file-file itu sekarang? 683 00:59:54,114 --> 00:59:55,716 Sesuai keinginan terdakwa, 684 00:59:58,152 --> 01:00:00,054 Saya akan menyerahkannya sebagai bukti. 685 01:00:23,143 --> 01:00:25,045 CHOI GYEONG-HO TIDAK BERSALAH, CHOI GYEONG-HO BERSALAH 686 01:00:25,112 --> 01:00:26,146 CHOI GYEONG-HO TIDAK BERSALAH 687 01:00:28,983 --> 01:00:30,851 PELAKUNYA MUNGKIN WANITA 688 01:00:42,563 --> 01:00:44,264 PENGADILAN DALAM SESI 689 01:01:00,547 --> 01:01:01,615 Terdakwa, 690 01:01:03,183 --> 01:01:06,053 tolong berikan pernyataan terakhirmu. 691 01:03:03,370 --> 01:03:04,404 Atas perintah pengadilan, 692 01:03:09,576 --> 01:03:11,211 Dengan ini saya menghukum Terdakwa Yoo Myeong-hui 693 01:03:15,549 --> 01:03:17,151 sampai mati. 694 01:03:19,253 --> 01:03:21,421 Terjemahan subtitle oleh Ji-min Lee